耀希达凯（Yoshitake）OB-30 和 OB-31 系列直动式波纹管温度调节阀专为加热和冷却应用中的精确温度控制而设计。该系列采用青铜阀体和 PTFE 软阀座，具有超群的耐久性和优异的密封性。其单阀和平衡波纹管结构可确保温度控制稳定，不受一次压力波动的影响。

特点

1. 红色手柄用于供热，蓝色手柄用于冷却。容易分辨出各自的用途。
2. 不锈钢和氟树脂阀件确保超群的耐久性和优异的密封性。
3. 单阀和平衡波纹管结构保证温度控制稳定，不受一次压力波动的影响。
4. 阀体和感热筒易于安装和拆卸，可轻松改变工作温度。
5. 温度调节范围大，适用于多种应用场合。
6. 感热筒可用于供热和冷却，适用于所有口径 (15~25A)。选择型号时只需考虑温度调节范围。
7. 只需操作手柄，即可设置初始温度。

规格

阀体规格

型号	OB-30	OB-30U	OB-31	OB-31U
用途	适用于加热	适用于加热	适用于冷却	适用于冷却
适用流体	蒸汽、热水	蒸汽、热水	冷水、制冷剂	冷水、制冷剂
最高压力	1.0 MPa〔热水为 1.7 MPa〕	1.0 MPa〔热水为 1.7 MPa〕	1.7 MPa	1.7 MPa
最高差压	1.0 MPa	1.0 MPa	1.0 MPa	1.0 MPa
阀座泄漏量	额定流量的 0.05% 以下	额定流量的 0.05% 以下	额定流量的 0.05% 以下	额定流量的 0.05% 以下
最高温度	185°C	185°C	185°C	185°C
材质 (阀体)	铸造青铜	铸造青铜	铸造青铜	铸造青铜
材质 (阀瓣)	PTFE	PTFE	PTFE	PTFE
材质 (阀座)	不锈钢	不锈钢	不锈钢	不锈钢
连接方式	JIS Rc 螺纹型	JIS Rc 螺纹型(活接头)	JIS Rc 螺纹型	JIS Rc 螺纹型(活接头)

感热筒规格

规格	详情
被加热/冷却流体	冷水和热水、油、液体
最高压力	1.0 MPa
材质 (感热筒)	铜管(镀镍铬) *
材质 (导管)	铜管
材质 (螺旋管)	不锈钢
标准导管长度	2 m
连接方式	JIS Rc 螺纹型

• 可提保护管（不锈钢材质）。
• 附带保护管时，无须安装感热筒的套管。
• 可提供3米或5米长的导管。

温度调节范围

温度调节范围 (°C)	耐压温度 (°C)
0-35	75
25-70	110
40-100	140
60-130	170
70-150	190

INFO

• 术语“耐压温度”指波纹管耐压时的温度。
• 冷却用感热筒的最高温度为 100°C。

尺寸（mm）和重量（kg）

阀体尺寸

公称直径	d	L (OB-30/31)	重量 (OB-30/31)	L (OB-30U/31U)	重量 (OB-30U/31U)
15A	Rc 1/2	75 mm	2.1 kg	160 mm	3.1 kg
20A	Rc 3/4	80 mm	2.2 kg	160 mm	3.1 kg
25A	Rc 1	90 mm	2.4 kg	160 mm	3.1 kg

感热筒尺寸

导管长度	重量
2 m	0.6 kg

OB-30

OB-31U

公称直径选择

OB-30 / OB-30U（适用于蒸汽）

怎样使用图表： 选择一次压力 (P1)、二次压力 (P2) 和蒸汽流量分别为 0.2 MPa、0.15 MPa 和 20 kg/h 的温度调节器的公称直径时，先找到一次压力 0.2 MPa 与二次压力 0.15 MPa 的交点(a)。然后从此交点(a)垂直向下延伸，找到与流量 20 kg/h 的交点(b)。由于此交点(b)介于公称直径 15A 与 20A 之间，故选择较大的公称直径 20A。

OB-31 / OB-31U（适用于水）

怎样使用图表： 选择一次压力、二次压力和流量分别为 0.3 MPa、0.15 MPa 和 1 m³/h 的温度调节器的公称直径时，先找到阀门前后的差压 (ΔP) 0.15 MPa (0.3 MPa - 0.15 MPa) 与流量 1 m³/h 的交点 (a)。由于此交点 (a) 介于公称直径 15A 与 20A 之间，故选择较大的公称直径 20A。

INFO

• 使用 OB-30 或 OB-30U 且流体为热水时，采用上述选择图表。
• 流量图表仅供参考。

结构与部件

OB-30U

OB-31U

序号	部件名称	序号	部件名称
1	阀体	12	手柄
2	保护筒	13	感热波纹管受
3	阀瓣	14	波纹管
4	阀体	15	固定环
5	阀座	16	垫片
6	平衡波纹管	17	螺栓
7	阀杆	18	衬套
8	螺母	19	填料垫圈
9	导向件	20	感热筒
10	导向件	21	导管
11	弹簧	*22	填料

标有“”的部件可作为消耗品提供。*

加热感热筒 [20] 会使其内部压力升高，而冷却则会使压力降低。波纹管 [14] 根据通过导管 [21] 传递的内部压力变化而膨胀/收缩，从而使阀门 [4] 打开/关闭。

安装

安装注意事项

1. 除非必要，否则请勿拆卸产品。拆卸可能会导致产品无法正常工作。
2. 连接产品前，务必清除管道内的异物和水垢。
3. 务必在产品入口侧安装过滤器（60 至 80 目）。
4. 务必在产品的入口和出口侧安装压力表，以便检查运行情况。
5. 安装时，请检查产品的方向和姿势。
6. 将产品安装在环境温度不超过设定温度的地方。
7. 在靠近感热筒的地方安装温度计。
8. 确保感热筒总长度的 3/4 以上与要加热或冷却的流体直接接触。
9. 导管的弯曲半径应大于 40 mm。避免以锐角弯曲、扭曲或用力拉扯。
10. 确保导管不与蒸汽管道接触。
11. 请勿对产品施加过大的负载、扭矩或振动。

阀体的安装

1. 务必不要丢失波纹管受 [13]（附带部件）。
2. 将阀体安装在水平管道上，手柄 [12] 朝上。
3. 检查产品方向，使流体流动方向与阀体 [1] 上标记的箭头方向一致。
4. 务必在管道上安装压力表、过滤器和旁路管线。
5. 如果加热或冷却流体的压力超过最高压力，应使用减压阀减压。
6. 在长时间停止运行产品之前，完全排出产品和管道内的冷凝水，并关闭安装在产品前后的截止阀。
7. 在将流体引入产品之前，务必使用旁路管线彻底清除管道内的异物和水垢。

感热筒的安装

1. 尽管感热筒 [20] 可以以任何姿势安装，但请确保其总长度的 3/4 以上与要加热或冷却的流体直接接触。
2. 先拧入衬套 [18]，然后使用填料垫圈 [19] 固定感热筒。
3. 导管 [21] 的弯曲半径应大于 40 mm。避免以锐角弯曲、扭曲或用力拉扯。
4. 在靠近感热筒的地方安装温度计。
5. 将感热筒插入管道进行温度检测时，应将其安装在循环最好的位置。

TIP

感热筒由铜制成，如果碰撞到物体很容易弯曲。请小心轻放。

阀体与感热筒的组装

将与阀体包装在一起的波纹管受 [13] 放入波纹管 [14] 中，平整面朝下，然后通过固定环 [15] 将其拧入阀体 [1] 的下表面。

将手柄 [12] 向“L”位置方向拧松，可以使组装更容易。务必不要丢失波纹管受，否则产品将无法正常工作。

配管示例

OB-30, OB-30U (用于加热)

OB-31, OB-31U (用于冷却)

操作步骤

操作注意事项

1. 在将流体引入产品之前，关闭产品入口和出口处的截止阀，并使用旁路管线彻底清除管道内的异物和水垢。通过旁路管线吹扫流体时，保持流体温度不超过产品的耐压温度。
2. 在有充足时间的情况下，边观察温度计边调整设定温度。
3. 在长时间停止运行产品之前，完全排出产品和管道内的流体，并关闭安装在产品前后的截止阀。
4. 如果在产品关闭时积聚了冷凝水，请安装疏水阀以排出冷凝水。

调整

采取错误的调整程序可能会导致振荡、水垢问题或水锤现象，并可能严重损坏产品的主要部件。请务必遵循以下步骤。

1. 关闭产品入口和出口侧的截止阀。打开旁路截止阀，并用充足的时间通过旁路管线吹扫流体。排放后，务必关闭旁路截止阀。
2. 转动手柄 [12]，将指示器移动到刻度上所需的温度位置。要升高温度，顺时针转动手柄（向“H”位置方向）。要降低温度，逆时针转动手柄（向“L”位置方向）。
3. 缓慢打开入口截止阀至全开位置，然后一点一点地打开出口截止阀至全开位置。
4. 在有充足时间的情况下，边观察温度计边调整手柄，直到达到所需的温度。

刻度读数与设定温度

刻度读数	OB-30, OB-30U (用于加热)
	0-35°C	25-70°C	40-100°C	60-130°C	70-150°C
0	-10°C	14°C	28°C	-	-
1	5°C	30°C	47°C	58°C	67°C
2	20°C	46°C	66°C	81°C	91°C
3	31°C	62°C	86°C	105°C	119°C
4	42°C	78°C	106°C	132°C	162°C

刻度读数	OB-31, OB-31U (用于冷却)
	0-35°C	25-70°C	40-100°C
0	-	-	-
1	-14°C	11°C	23°C
2	9°C	38°C	55°C
3	32°C	65°C	94°C
4	55°C	98°C	141°C

上表显示了每个刻度读数的设定温度作为参考。由于温度会根据使用条件略有变化，请调整手柄直到达到所需的温度。

维护

检查注意事项

检查必须由经验丰富的专业人员或阀门制造商进行。在拆卸和检查之前，完全排出产品、管道和设备内部的压力。当流体很热时，将产品冷却到可以用裸手触摸的程度。不遵守此注意事项可能会因残余压力导致烫伤、受伤或污染周围环境。

WARNING

1. 在感热筒受热时，请勿拆卸波纹管。不遵守此注意事项可能会损坏波纹管并导致产品无法正常工作。
2. 请勿对感热筒施加任何冲击。

故障排除

OB-30, OB-30U

故障	原因	补救措施
温度不上升。	1. 调整不当。 2. 热交换器等的疏水阀排水不足。	1. 按照调整程序重新调整。 2. 检查疏水阀，必要时更换。
温度上升过高。	1. 调整不当。 2. 异物卡住或阀瓣 [3] 和阀座 [5] 损坏。 3. 感热筒 [20] 或波纹管 [14] 损坏。	1. 按照调整程序重新调整。 2. 清除异物。如果部件损坏，请更换部件。 3. 更换感热筒。
温度控制误差大。	1. 感热筒 [20] 和温度计安装在错误的位置。 2. 入口压力过高。	1. 将它们重新安装在循环最好的位置。 2. 当蒸汽消耗量小时，降低入口压力以获得更好的温度控制。
外部泄漏。	1. 垫片 [16] 泄漏。 2. 平衡波纹管 [6] 损坏。	1. 重新拧紧垫片，或更换部件。 2. 拆卸产品并更换部件。

OB-31, OB-31U

故障	原因	补救措施
温度不下降。	1. 调整不当。 2. 感热筒 [20] 或波纹管 [14] 损坏。	1. 按照调整程序重新调整。 2. 更换感热筒。
温度下降过低。	1. 调整不当。 2. 异物卡住或阀瓣 [3] 和阀座 [5] 损坏。	1. 按照调整程序重新调整。 2. 清除异物。如果部件损坏，请更换部件。
温度控制误差大。	1. 感热筒 [20] 和温度计安装在错误的位置。 2. 入口压力过高。	1. 将它们重新安装在循环最好的位置。 2. 当蒸汽消耗量小时，降低入口压力以获得更好的温度控制。
外部泄漏。	1. 垫片 [16] 泄漏。 2. 平衡波纹管 [6] 损坏。	1. 重新拧紧垫片，或更换部件。 2. 拆卸产品并更换部件。