Ёситакэ (Yoshitake) серии OB-30 и OB-31 — это регуляторы температуры прямого действия с сильфоном, предназначенные для точного контроля температуры в системах нагрева и охлаждения. Благодаря бронзовому корпусу и мягкому седлу из ПТФЭ, эти регуляторы обеспечивают превосходную долговечность и высокую герметичность. Конструкция с одним клапаном и балансировочным сильфоном гарантирует стабильное регулирование температуры независимо от колебаний давления на входе.

Особенности

1. Красная рукоятка предназначена для нагрева, а синяя — для охлаждения. Это позволяет легко определить их назначение с первого взгляда.
2. Превосходная долговечность и высокая герметичность обеспечиваются деталями клапана из нержавеющей стали и фторопласта.
3. Конструкция с одним клапаном и балансировочным сильфоном обеспечивает стабильный контроль температуры без влияния колебаний давления на входе.
4. Легко изменяемые температурные характеристики благодаря простому присоединению и отсоединению корпуса и термобаллона.
5. Широкий диапазон регулировки температуры, применимый для самых разных задач.
6. Термобаллон может использоваться как для нагрева, так и для охлаждения, и является общим для всех размеров (от 15 до 25A). При выборе модели достаточно учитывать только диапазон регулировки температуры.
7. Простая установка начальной температуры с помощью рукоятки.

Технические характеристики

Характеристики корпуса

Модель	OB-30	OB-30U	OB-31	OB-31U
Назначение	Для нагрева	Для нагрева	Для охлаждения	Для охлаждения
Применение	Пар, горячая вода	Пар, горячая вода	Холодная вода, хладагент	Холодная вода, хладагент
Максимальное давление	1,0 МПа (1,7 МПа для горячей воды)	1,0 МПа (1,7 МПа для горячей воды)	1,7 МПа	1,7 МПа
Макс. перепад давления	1,0 МПа	1,0 МПа	1,0 МПа	1,0 МПа
Утечка по седлу	0,05% или менее от ном. расхода	0,05% или менее от ном. расхода	0,05% или менее от ном. расхода	0,05% или менее от ном. расхода
Макс. температура	185°C	185°C	185°C	185°C
Материал (Корпус)	Бронза	Бронза	Бронза	Бронза
Материал (Клапан)	Латунь (ПТФЭ)	Латунь (ПТФЭ)	Латунь (ПТФЭ)	Латунь (ПТФЭ)
Материал (Седло)	Нержавеющая сталь	Нержавеющая сталь	Нержавеющая сталь	Нержавеющая сталь
Присоединение	Резьбовое JIS Rc	Резьбовое JIS Rc (накидная гайка)	Резьбовое JIS Rc	Резьбовое JIS Rc (накидная гайка)

Характеристики датчика

Характеристика	Детали
Нагреваемая/охлаждаемая среда	Холодная и горячая вода, масло, жидкость
Максимальное давление	1,0 МПа
Материал (Термобаллон)	Медная трубка (никель-хромовое покрытие) *
Материал (Капилляр)	Медная трубка
Материал (Капиллярная трубка)	Нержавеющая сталь
Стандартная длина капилляра	2 м
Присоединение	JIS R 1/2

• Доступно с защитной гильзой (из нержавеющей стали).
• В случае присоединения к термобаллону, втулка термобаллона не потребуется.
• Доступно с капилляром длиной 3 или 5 метров.

Диапазон регулировки температуры

Диапазон регулировки температуры (°C)	Допустимая температура (°C)
0-35	75
25-70	110
40-100	140
60-130	170
70-150	190

INFO

• Термин «допустимая температура» означает температуру, выдерживаемую сильфоном под давлением.
• Максимальная температура термобаллона для охлаждения составляет 100°C.

Размеры и вес

Размеры корпуса

Номинальный размер	d	L (OB-30/31)	Вес (OB-30/31)	L (OB-30U/31U)	Вес (OB-30U/31U)
15A	Rc 1/2	75 мм	2,1 кг	160 мм	3,1 кг
20A	Rc 3/4	80 мм	2,2 кг	160 мм	3,1 кг
25A	Rc 1	90 мм	2,4 кг	160 мм	3,1 кг

Размеры датчика

Длина капилляра	Вес
2 м	0,6 кг

OB-30

OB-31U

Выбор номинального размера

OB-30 / OB-30U (Для пара)

Как пользоваться графиком: При выборе номинального размера регулятора температуры, давление на входе (P1), давление на выходе (P2) и расход пара которого составляют 0,2 МПа, 0,15 МПа и 20 кг/ч соответственно, сначала найдите точку пересечения (a) давления на входе 0,2 МПа и давления на выходе 0,15 МПа. Опуститесь вертикально вниз от этой точки пересечения (a), чтобы найти точку пересечения (b) с расходом 20 кг/ч. Поскольку эта точка пересечения (b) находится между номинальными размерами 15A и 20A, выберите больший размер, 20A.

OB-31 / OB-31U (Для воды)

Как пользоваться графиком: При выборе номинального размера регулятора температуры, давление на входе, давление на выходе и расход которого составляют 0,3 МПа, 0,15 МПа и 1 м³/ч соответственно, сначала найдите точку пересечения (a) перепада давления (ΔP) 0,15 МПа (0,3 МПа – 0,15 МПа) до и после клапана и расхода 1 м³/ч. Поскольку эта точка пересечения (a) находится между номинальными размерами 15A и 20A, выберите больший размер, 20A.

INFO

• При использовании OB-30 или OB-30U с горячей водой используйте график выбора, показанный выше.
• График расхода является справочным значением.

Конструкция и детали

OB-30U

OB-31U

№	Наименование детали	№	Наименование детали
1	Корпус	12	Рукоятка
2	Пружинная камера	13	Опора сильфона
3	Диск	14	Сильфон
4	Клапан	15	Кольцо
5	Седло клапана	16	Прокладка
6	Балансировочный сильфон	17	Болт
7	Шток	18	Втулка
8	Гайка	19	Шайба сальника
9	Направляющая	20	Термобаллон
10	Направляющая	21	Капиллярная трубка
11	Пружина	*22	Сальниковая набивка

Детали, отмеченные знаком «», поставляются как расходные материалы.*

Нагрев термобаллона [20] приводит к повышению внутреннего давления, а охлаждение — к его снижению. Сильфон [14] расширяется/сжимается в ответ на изменение внутреннего давления, которое передается через капиллярную трубку [21], что позволяет клапану [4] открываться/закрываться.

Монтаж

Меры предосторожности при монтаже

1. Не разбирайте изделие без необходимости. Разборка может привести к неправильной работе изделия.
2. Перед подключением изделия обязательно удалите посторонние вещества и накипь из трубопровода.
3. Обязательно установите фильтр (60-80 меш) на входе изделия.
4. Обязательно установите манометры на входе и выходе изделия для проверки работы.
5. При установке проверьте направление и положение изделия.
6. Устанавливайте изделие в месте, где температура окружающей среды не превышает заданную температуру.
7. Установите термометр рядом с термобаллоном.
8. Убедитесь, что более 3/4 общей длины термобаллона находится в прямом контакте с нагреваемой или охлаждаемой средой.
9. Радиус изгиба капиллярной трубки должен быть более 40 мм. Избегайте изгибов под острым углом, скручивания или сильного натяжения.
10. Убедитесь, что капиллярная трубка не соприкасается с паропроводом.
11. Не подвергайте изделие чрезмерным нагрузкам, крутящему моменту или вибрации.

Установка корпуса

1. Будьте осторожны, чтобы не потерять опору сильфона [13] (прилагаемая деталь).
2. Установите корпус на горизонтальный трубопровод рукояткой [12] вверх.
3. Проверьте направление изделия, чтобы поток жидкости и стрелка, отмеченная на корпусе [1], совпадали.
4. Обязательно установите на трубопроводе манометры, фильтр и байпасную линию.
5. Давление нагревающей или охлаждающей жидкости должно быть снижено с помощью редукционного клапана, если оно превышает максимальное давление.
6. Перед остановкой работы изделия на длительный период полностью слейте конденсат из изделия и трубопровода и закройте запорные клапаны, установленные до и после изделия.
7. Перед подачей жидкости в изделие обязательно полностью удалите посторонние вещества и накипь из трубопровода с помощью байпасной линии.

Установка термобаллона

1. Хотя термобаллон [20] может быть установлен в любом положении, убедитесь, что более 3/4 его общей длины находится в прямом контакте с нагреваемой или охлаждаемой средой.
2. Сначала вкрутите втулку [18], затем используйте шайбу сальника [19] для фиксации термобаллона.
3. Радиус изгиба капиллярной трубки [21] должен быть более 40 мм. Избегайте изгибов под острым углом, скручивания или сильного натяжения.
4. Установите термометр рядом с термобаллоном.
5. При установке термобаллона в трубопровод для измерения температуры его следует устанавливать в месте с наилучшей циркуляцией.

TIP

Термобаллон изготовлен из меди и может легко погнуться при ударе обо что-либо. Обращайтесь с ним осторожно.

Сборка корпуса и датчика

Поместите опору сильфона [13], которая упакована вместе с корпусом, в сильфон [14] плоской поверхностью вниз, а затем прикрутите ее к нижней поверхности корпуса [1] с помощью кольца [15].

Сборка будет проще, если ослабить рукоятку [12] в направлении положения «L». Будьте осторожны, чтобы не потерять опору сильфона, так как без нее изделие не будет работать должным образом.

Примеры обвязки

OB-30, OB-30U (для нагрева)

OB-31, OB-31U (для охлаждения)

Порядок работы

Меры предосторожности при эксплуатации

1. Перед подачей жидкости в изделие закройте запорные клапаны на входе и выходе изделия и полностью удалите посторонние вещества и накипь из трубопровода с помощью байпасной линии. При продувке жидкости через байпасную линию следите за тем, чтобы температура жидкости не превышала допустимую температуру изделия.
2. Регулируйте заданную температуру, наблюдая за термометром, располагая достаточным временем.
3. Перед остановкой работы изделия на длительный период полностью слейте жидкость из изделия и трубопровода и закройте запорные клапаны, установленные до и после изделия.
4. Если при закрытом изделии скапливается конденсат, установите конденсатоотводчик для его отвода.

Регулировка

Неправильная процедура регулировки может привести к колебаниям, проблемам с накипью или гидравлическому удару, а также может серьезно повредить основные детали изделия. Обязательно следуйте приведенной ниже процедуре.

1. Закройте запорные клапаны на входе и выходе изделия. Откройте байпасный запорный клапан и продуйте жидкость через байпасную линию в течение достаточного времени. После слива обязательно закройте байпасный запорный клапан.
2. Поверните рукоятку [12] и переместите указатель в желаемое положение температуры на шкале. Чтобы повысить температуру, поверните рукоятку по часовой стрелке (в направлении положения «H»). Чтобы понизить температуру, поверните ее против часовой стрелки (в направлении положения «L»).
3. Медленно откройте входной запорный клапан до полностью открытого положения, а затем понемногу откройте выходной запорный клапан до полностью открытого положения.
4. Отрегулируйте рукоятку до получения желаемой температуры, наблюдая за термометром в течение достаточного времени.

Показания шкалы и заданная температура

Показание шкалы	OB-30, OB-30U (для нагрева)
	0-35°C	25-70°C	40-100°C	60-130°C	70-150°C
0	-10°C	14°C	28°C	-	-
1	5°C	30°C	47°C	58°C	67°C
2	20°C	46°C	66°C	81°C	91°C
3	31°C	62°C	86°C	105°C	119°C
4	42°C	78°C	106°C	132°C	162°C

Показание шкалы	OB-31, OB-31U (для охлаждения)
	0-35°C	25-70°C	40-100°C
0	-	-	-
1	-14°C	11°C	23°C
2	9°C	38°C	55°C
3	32°C	65°C	94°C
4	55°C	98°C	141°C

В таблицах выше в качестве ориентира показана заданная температура для каждого показания шкалы. Поскольку температура незначительно меняется в зависимости от условий использования, отрегулируйте рукоятку до получения желаемой температуры.

Техническое обслуживание

Меры предосторожности при осмотре

Осмотр должен проводиться опытным специалистом или производителем клапана. Полностью сбросьте давление внутри изделия, трубопровода и оборудования перед разборкой и осмотром. Если жидкость горячая, охладите изделие до состояния, когда к нему можно будет прикоснуться голыми руками. Несоблюдение этого предупреждения может привести к ожогам, травмам или загрязнению окружающей среды из-за остаточного давления.

WARNING

1. Не разбирайте сильфон, пока термобаллон нагрет. Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждению сильфона и неправильной работе изделия.
2. Не подвергайте термобаллон ударам.

Поиск и устранение неисправностей

OB-30, OB-30U

Неисправность	Причина	Способ устранения
Температура не повышается.	1. Неправильная регулировка. 2. Недостаточный отвод конденсата из конденсатоотводчика теплообменника и т.д.	1. Отрегулируйте заново в соответствии с процедурой регулировки. 2. Проверьте конденсатоотводчик и при необходимости замените его.
Температура повышается чрезмерно.	1. Неправильная регулировка. 2. Застревание посторонних веществ или повреждение диска [3] и седла клапана [5]. 3. Поврежден термобаллон [20] или сильфон [14].	1. Отрегулируйте заново в соответствии с процедурой регулировки. 2. Удалите посторонние вещества. При наличии повреждений замените детали. 3. Замените датчик.
Большая погрешность регулирования температуры.	1. Термобаллон [20] и термометр установлены в неправильных местах. 2. Слишком высокое давление на входе.	1. Переустановите их в местах с наилучшей циркуляцией. 2. При небольшом потреблении пара снизьте давление на входе для лучшего контроля температуры.
Наружная утечка.	1. Утечка из-под прокладки [16]. 2. Поврежден балансировочный сильфон [6].	1. Подтяните прокладку или замените деталь. 2. Разберите изделие и замените деталь.

OB-31, OB-31U

Неисправность	Причина	Способ устранения
Температура не понижается.	1. Неправильная регулировка. 2. Поврежден термобаллон [20] или сильфон [14].	1. Отрегулируйте заново в соответствии с процедурой регулировки. 2. Замените датчик.
Температура понижается чрезмерно.	1. Неправильная регулировка. 2. Застревание посторонних веществ или повреждение диска [3] и седла клапана [5].	1. Отрегулируйте заново в соответствии с процедурой регулировки. 2. Удалите посторонние вещества. При наличии повреждений замените детали.
Большая погрешность регулирования температуры.	1. Термобаллон [20] и термометр установлены в неправильных местах. 2. Слишком высокое давление на входе.	1. Переустановите их в местах с наилучшей циркуляцией. 2. При небольшом потреблении пара снизьте давление на входе для лучшего контроля температуры.
Наружная утечка.	1. Утечка из-под прокладки [16]. 2. Поврежден балансировочный сильфон [6].	1. Подтяните прокладку или замените деталь. 2. Разберите изделие и замените деталь.